苦情的愛情
昨天， 中文翻譯： 人說愛情是一條河，會把柔嫩的蘆葦淹沒， 明明就有人說要閉關 沒辦法啊... cheram 我特別喜歡Amanda Mcbroom自己唱的版本，很有經歷過滄桑的味道。她的 其實我真的覺得這首歌的歌詞寫得很好 但我本人並一點也沒有特別喜 Some say love it is a razor That leaves your soul to bleed (leaves為什麼會有終將的意思 我覺得寫的真好 因為意思應該 (我看到這句真是覺得驚艷啊 我本人的翻譯是 愛情是一種東西 To mouse cheram 不得不感謝版主，好心有好報啦..... 在國外，失戀真的很淒涼... cheram 小芸子不是應該和我家小珺珺一樣一次戀愛就修成正果，從來沒失戀過嗎？ 如果沒有失戀這麼多次，我是不可能這麼疼愛我的小珺珺的，如果年 那個朋友X不是談異國戀愛啦，她的傾心對象跟她是同一國人 我覺得沒有失戀過，也不一定不能當傾聽者啦... 對吧.... cheram 說到這種我愛你你不愛我的悲慘故事 對了，這倒是讓我想起 樓上的王小治同學, 老師有在講你都沒仔細看喔! 玉卿 at February 5, 2007 04:05 PM comment | 完全同意王小治的話，失戀是為了造就更完美的男人 留言版突然間很有酪梨壽司的味道 ㄜ........ 小珺 at February 7, 2007 04:31 AM comment | 不知道J先生是不是真的不知道酪梨壽司的網站， 我喜歡ayuan說的「愛情沒有錯或對，只有幸與不幸」 看了大家的回應，自己反而不知不覺地也獲得了許多：） cheram 這個音樂有催情的效果.....
深受感情困擾的朋友X，
又再跟我聊到她感情的痛苦....
其實，故事很簡單：
喜歡一個人，原本覺得跟他很來電，
但越來越發現不是那麼回事...
等到想把一切攤開來講時，
才發現，原來一切只是自己的誤會一場...
這個故事，在你我之間，總是不斷地上演著...
有時候，你是愛人而得不到回應的那一方，
有時候，你則是被愛，而被苦苦逼求的另一方....
一段彼此無法相呼應的感情..
不管是哪一方，好像總是受苦.....
（當然，現在是排除遊戲人間的例子...）
有時候，看到這些過程，真的有一種說不出的無奈
愛情，真的很奇怪...
愛人與被愛，明明都是很美好的事情
但卻常常弄得彼此傷痕累累～
看著她在我面前哭泣，
說著「我直到發現自己真的要失去他的時候，才知道自己有多喜歡他」
我除了擁抱、拍拍她的背之外，
什麼也做不了....
就像很久以前J先生問我們該怎麼安慰他深受感情困擾的女室友一樣....
「趁機把她撲倒」的鬼話，也只有在打嘴砲的時候說得出來
實際上，我們什麼也都做不了...
能做的...就是聽她講話..看著她哭...然後遞衛生紙....
同是在異鄉、又同時彼此都是對方的外國人的我們...
能做的...好像也就只有這樣吧～
失戀很苦，
在異鄉失戀，更苦......
但是，怎麼著...世界還是繼續運轉....
即使昨天晚上是一整晚躺在床上，看著天花板不斷哭泣
隔天，還是得爬下床...
假裝若無其事地、繼續在陌生的環境中說著自己陌生的語言，
這就是離鄉背井的人的無奈啊.....
Anyway，最近剛好聽到一首歌
很喜歡這首歌的歌詞....
尤其是 「Some say love it is a hunger An endless, aching need」這句...
或許，人就是得靠著痛苦，才會體驗到愛情的存在吧....
把這首歌暫時放上我的網誌...
也許..改天也送給她聽聽吧～
The Rose- Westlife演唱版
Lyrics＆Music :Amanda Mcbroom
Some say love it is a river
That drowns the tender reed.
Some say love it is a razor
That leaves your soul to bleed.
Some say love it is a hunger
An endless, aching need
I say love it is a flower,
And you it's only seed.
It's the heart afraid of breaking
That never learns to dance
It's the dream afraid of waking
That never takes the chance
It's the one who won't be taken,
Who cannot seem to give
And the soul afraid of dying
That never learns to live.
When the night has been too lonely
And the road has been too long.
And you think that love is only
For the lucky and the strong.
Just remember in the winter
Far beneath the bitter snow
Lies the seed that with the sun's love,
In the spring, becomes the rose.
有人說愛情是一把利刃，終將讓你的靈魂淌血，
有人說愛情是一種渴望，一種綿延無盡的痛苦需求，
我說愛情是一朵花，而你正是這朵花的種子。
一顆害怕破碎的心，將永遠學不會起舞。
一場害怕醒來的夢，將永遠也抓不住機會。
一個不願吃虧的人，將無法付出。
畏懼死去的靈魂，將學不會如何生存。
每當夜幕低垂孤寂難耐，路途遙不可期，
而你認為愛情只會眷顧那些幸運與堅強的人。
千萬別忘了冬季裡，深深的寒雪下，
埋著一顆種子等待陽光愛的薰陶，
於來春時開出璀璨的玫瑰。
還是兼當愛情顧問啊
人家用著八字眉看著你..問你有沒有空...
然後眼睛裡的淚水在眼眶裡轉啊轉...
你說得出「不行喔～我明天讀書會的東西還沒唸完」嗎？
at February 2, 2007 10:51 AM comment |
唱片還是TAS榜上的發燒片，測試音響的名碟。
歡小芸子選的那兩句就是了 但我想 每個人本來就會有不同的感覺
但我真的很不喜歡那個中文翻譯耶 我的語言也不是很好 但跟我想的
也差太多了 以下精選我喜歡的句子 和我不同意的翻譯 哈哈
更簡單 leaves只是留著或讓或者就是一直的意思 而razor是刮鬍刀 )
I say love it is a flower, And you it's only seed.
(怎麼會是而你正是這朵花的種子 意思應該是 到後來 你只是那個種子 就算你已經變成另一個人 愛情已經盛開)
It's the one who won't be taken,Who cannot seem to give
它不會被拿走 有時候你想給也給不了)
那個中文翻譯比較正面振奮人心 我本人的翻譯比較屬於敘事
咪咪找到了那個版本
的確味道非常不同呢！
To JC
所以你是那個被叫要閃開的嗎？
To ayuan
我覺得你的詮釋（尤其是第二段的解讀法）
的確比網路上的中文翻譯更配合整體的轉折～
我想第二段的原本翻譯，應該是想要去配合最後一段的振奮人心
才會這樣翻
唉～解讀代名詞真是困難啊 Orz at February 4, 2007 06:18 AM comment |
因為我也曾經掛牌看診過....
其實能夠安慰人總是比被人家安慰來的好....
也算積福報囉～～
所以，小芸子考試一定沒問題囉....
題外話：
異鄉失戀，走在大街上，沒有人注意你，講的又都是外文，
天啊～那種存在現實感的渺小，
不敢想像...............................
真的會覺得人生比蜉蟻還渺小到不行吧～
可能要用電子顯微鏡才看得到吧。
To humanmind,
其實，安慰人真的沒什麼...
能做的，也只有陪伴和同理而已～
真正有勇氣的，還是被安慰的人啦...
如果說，被安慰的人得carry的一百萬單位的負向情緒
那安慰人的，頂多也只有分擔個一兩百單位而已啦...
因為像朋友X，她還因為顧忌，怕被八卦，
所以不想跟自己的本國人說...
也只能跟我這個「圈外人+外國人」吐苦水
所以，你的「題外話」真的是一針見血啊.... at February 5, 2007 12:36 AM comment |
這樣怎麼夠格當人家的失戀顧問呢？
小治大師以前當失戀顧問，都是聽了人家的故事後，再隨便抽一段自
己的失戀悲慘遭遇（包括以為兩人很有默契，結果成為學妹直銷下
線），別人聽了都覺得相形之下自己實在不值得哀聲嘆氣。
之前也被婉拒我的女生說等你以後找到幸福，會覺得還好沒跟我在一起。
我覺得，失戀是表示兩個人並不適合啦，如果本來就不是兩情相悅就
算了，我有同學是雙方家長在討論結婚事項時鬧翻，其後各自嫁娶，
這也是表示雙方家庭有價值觀不能配合，如果因為相愛而勉強在一
起，後患無窮，可能也會磨盡愛情。更何況是異國戀曲呢？上網還查
的到張曼玉如何誇她的法國丈夫尊重她、愛她，他們離婚都是幾年前
的事了。
等到遇到真正對的人，就會出乎意料的順利，失戀是為了更加了解自
己，更加了解自己需要什麼對象，適合什麼人，並且蓄積愛的能量，
告訴自己：等到自己找到幸福，一定會好好疼愛對方！不要覺得對方
哪項缺點無法忍受，不要覺得對方有時很囉嗦，因為……要想到自己
當年失戀時的無助，想到現在有人和自己相愛，雖然對方可能不是完
美，但自己離完美可能更遠，所以要好好珍惜，要從當年失戀時的愛
情能量銀行提款出來，彌補對另一半短暫的不滿。
紀輕輕我就修成正果，至今可能是無數台灣「大丈夫」的一員，而不
會加入ptt俱樂部吧！
等遇到對的人，就會找到幸福，趁現在好好蓄積愛人的能量吧！
不過，倒是同在異國-美國 囉...
就像是，輔導雛妓的輔導老師，也不一定要先下海一樣
（好吧..這比喻可能有點爛～）
就像是咪咪和我雖然都是把各自的第一個男女朋友變成結婚對象
我們也是非常珍惜對方的啦
（或許是珍惜這樣的好狗運）
哈哈
所以呢～就算你沒有之前的慘痛回憶，
我相信，你還是會像現在一樣疼愛小珺的
（怎麼～難道你要反對嗎？ ：P）
不過，我也贊同你的說法..
有時候，那些交往前或交往中的不適合，也是很重要的考量點
如果，事情能順利地水到渠成，
我愛上你，你也愛上我
然後你爸媽也喜歡我，我爸媽也喜歡你
這真的是讓關係中減少許多痛苦的重要因素
但是...愛情....
有時候就不是這麼簡單或容易割捨的情況... at February 5, 2007 03:16 AM comment |
我從大一（或許更早的高中國中，不知道，要問咪咪）就已經無限經歷過了
從張信哲的愛如潮水，聽到大悲咒（？？）
其實慢慢已經看開了
愛情有時候真的不必強求
會難過是因為真的愛過
但是不能愛也不是雙方的錯
現在我看得很看
會痛會很心碎
但是地球不會因為你停下一秒
經歷過背叛，才會知道對方的事先告知是一種慈悲
而非一種殘忍
難道，要等到對方玩夠了再甩掉嗎？
愛情的世界裡，雙魚的我從浪漫到現實
只能說，時間會讓人成長。
前年聖誕到咪咪家玩耍時，還牽絆著一段科羅拉多的情緣
但是在我完全看破，把對方封鎖加刪除
電話本裡的電話也砍掉
在久久不通音訊的狀況下，他已經完全離開我的生活了
單方面的付出很辛苦
以投資學的眼光來看，那根本就是笨蛋的浪費行為
對自己好一點
也許哪天在街上再遇到
還能自信驕傲的錯身而過
這才是我想要的，自己。
都說同學X是"外國人"了咩~
如果X同學看得懂中文的話,小芸子也沒膽寫這篇文章了吧:P
哈哈哈!
和女人！
但話又說回來，要不是來到紐約這種鬼地方，還真無
法體會之前在台灣有人疼、有人愛是多麼多麼奢侈的
一件事。
我本身是沒什麼經驗啦 但怎麼想的跟其他人都不大一樣勒 ㄘㄟ
"我愛上你，你也愛上我
然後你爸媽也喜歡我，我爸媽也喜歡你"
這些當然也是痛苦啦 也是很迫在眼前的痛苦
但"我以為" 愛情的痛苦在於你發現你贏不過時間的摧慘
贏不過自己的脆弱 贏不過柴米油鹽的磨消情趣
有時候沒有辦法信任別人 有時候沒辦法相信自己
有時候 有些過去永遠不會過去 有時候 有些未來永遠也不會來
失戀不是為了學習什麼 為了了解自己 除非愛情本身是一個錯誤
人才用錯誤來學習什麼 和了解自己
失戀只是我不能再愛了的兩種結局之一
另一個是cheat
愛情本身不是錯誤 只有幸與不幸
它是一個流動的東西 只要它一直在流 它就一直都在
基本上 我到現在都很難相信我本人可以和另一個人相愛一輩子...
這是一種共同創作嗎 yahoo新聞今天有報 英國用wiki程式 讓百萬人
共寫一個小說 超爆笑...
這裡的『酪梨壽司』應該是指一位在無名裡非常有人氣的blog寫手，
她blog裡的文章可是非常有意思的呢！
她也在紐約求學過喔，剛從stern拿到mba學成歸國咧！
還是只是持續他一貫的耍冷風格....
我不知道人是不是真的可以從過去的愛情中學到什麼...
還是仍然不由自主地跟從自己的本性去反應
或情不自禁地再被相似的人吸引...
不過，話說回來...
我還真不知道這篇文章會有許多人回應..
其實，我只是因為當時腦中拋不去朋友X的眼淚，
所以寫寫東西抒解一下.... at February 7, 2007 08:22 AM comment |
有那麼一點點啦～～～
所以可以誘發一些情緒，
接著再由情緒誘發一點點的事件記憶，
而這一點點的事件記憶又會再誘發出當初的心境。
無限回圈.....
所以就回應滿點.....
Comment